Momoyama Period (late 16th-century)
桃山時代（十六世紀末期）
Mogami Okegawa Nimai-dō Gusoku (桶側最上具足二枚胴朱具) “Red armor featuring a Mogami style two-part cuirass” (worn by Kimata Tosa no Kami Morikatsu, 木俣土佐守守勝).
This is the favorite armor of Kimata Morikatsu (1555-1610) who was a close retainer of Ii Naomasa (井伊直政, 1561-1602). The cuirass is a red lacquered Mogami-dō (showing features of the earliest type of Tosei Gusoku). All the elements of the Kanagu-Mawari are trimmed with a silver Fukurin and silver triple Tomoe crests (the main crest of the Kimata family). The lowermost plate of the Gesan (Kusazuri), which is made of iron covered in leather and features silvered sakura-byō decorations.
この最上桶側二枚胴具足は木俣土佐守守勝（1555年～1610年）の愛用していた鎧でした。木俣は井伊直政（1561年～1602年）の重臣であった人物です。胴部分は朱い漆が塗られた桶側二枚胴で素懸威が用いられており、初期の当世具足の特徴を見ることができます。金具廻は銀で縁取られた覆輪と木俣家の主要な家紋である三つ巴であしらわれています。垂れている裾の部分、下散（草摺ともいう）は鉄でできていますが皮で覆われており、ここにも銀で縁取られた桜鋲の飾りが施されています。
The relatively tall Zunari Kabuto originally is an early Ko Zunari bowl from the mid 16th century which later was remodeled in a classic Zunari when the Mabezashi was transformed and the helmet was covered with red lacquer. Fitted with a Shikoro made of five metal sections with small Fukigaeshi, it represents the tastes and styles from the civil war periods.
The matching sangu also lacquered in red. The kanmuri ita and the Tekkó on the Kote, decorated with the Kimata family mon the tomoe crest.
At the Battle of Sekigahara Kimata Morikatsu leads a group of mounted samurai the so-called red devils, under li Naomasa and Matsudaira Tadayoshi. He was part of an initial attack against Konishi Yukinaga´s site.
Provenance (owned by the Nakamura [中村] family)
This armor was illustrate and featured in the book Akazonae RED ARMOR. [Tatsuo Ii 2007 Printed in Japan]
比較的高さのあるこの頭形兜は、16世紀中期の古頭形兜の鉢が元になっています。後に眉庇を変え兜に朱い漆を塗ることで典型的な頭形に改造されています。また、5つの鉄板から成る𩊱と吹返が備わっており、内乱の多くあった桃山の時代観が映し出されていると言えるでしょう。三具にも朱の漆塗りが施されており、冠板と籠手の手甲には木俣家の家紋である三つ巴の紋が描かれています。
木俣守勝は関ヶ原の戦いにおいて赤備えと呼ばれる武具を整えた一団を率い、井伊直政と松平忠吉の名のもとに戦いました。小西行長の隊に最初に切り込んでいったうちの一人でもあります。出所（中村家所蔵）
この甲冑は井伊達夫著『赤備え―武田と井伊と真田と―』（宮帯出版社、2011年）でも写真とともに紹介されています。
(Translations into Japanese by Nao Okumura. She can be found on Twitter and LinkedIn.)
THE FUTAGO COLLECTION 